Begriffe & Kommandos

für unsere Kampfkunst

 

Kommandos & Zeremonie
Japanischer Begriff Bedeutung / Erklärung
Kiwotsuke Achtung / sich bereit machen
Yoi Achtung / In Bereitschaft gehen
Hajime Anfängen / Los!
Yame Stopp / Halt
Mawate Kehrt / Wendung
Kamaete Körperhaltung / Kampfstellung einnehmen
Mokuso Augen schließen zur Meditation
Mokuso yame Augen öffnen
Seiza Kniesitz (für den Angruß am Trainingsbeginn)
Kiritsu Aus dem Kniesitz (Seiza) aufstehen
Ritsu-Rei (Rishi-Rei) Verbeugung im Stehen
Za-Rei Verbeugung im Knien
Shomen-ni Rei Gruß zur Front / zum Ehrenplatz im Dojo
Sensei-ni Rei Gruß zum Meister / Lehrer (meist mit Oss bestätigt)
Sempai-ni Rei Gruß zum älteren / erfahreneren Schüler
Otoga-ni Rei Gruß zu den Mitübenden
Joseki-ni Rei Gruß zum Ehrenplatz
Oss Bestätigung („Habe verstanden“ / Respekt)
Onegai shimasu Bitte / Bitte um gemeinsame Übung / Unterweisung
Domo arigato gozaimashita Vielen Dank (für das gemeinsame Training)
Hai / Iie Ja / Nein
Dozo / Arigato Bitte / Danke

 

Richtungen & Stufen
Japanischer Begriff Bedeutung / Erklärung
Jodan Obere Stufe (Kopf: Kinn / Hals)
Chudan Mittlere Stufe (Gürtel bis Hals)
Gedan Untere Stufe (unterhalb des Gürtels)
Hiza-shita Unterhalb des Knies
Hidari / Migi Links / Rechts
Mae / Ushiro / Yoko Vorne / Hinten / Seite
Soto / Uchi Außen / Innen
Age Oben / Aufsteigend
Gyaku Entgegengesetzt / spiegelverkehrt

 

Bewegungen & Fußarbeit 

Tai Sabaki
Japanischer Begriff Bedeutung / Erklärung
Ayumi-Ashi  Normale Schritte
Mae-Ashi Schritt nach vorne
Yoko-Ashi Schritt zur Seite
Ushiro-Ashi Schritt nach hinten
Naname-Ashi Schritt schräg zur Seite
Suri-Ashi  Gleitschritte
Tsugi-Ashi Hinten ranziehen, vorne vor (Hüfte bleibt stabil)
Okuri-Ashi Vorne vor, hinten nachsetzen
Yori-Ashi
 Gleichzeitiges Gleiten beider Füße (Impuls  hinteres Bein!)
Sashi-Ashi  Überkreuzschritte
Mae-Sashi Überkreuzschritt nach vorne
Yoko-Sashi Überkreuzschritt zur Seite
Ushiro-Sashi Überkreuzschritt nach hinten
Ugokanai-Ashi  Auf der Stelle
Ashi-Fumikae Beinwechsel auf der Stelle
Marui-Ashi
 Kreisförmige Schritte
Tenkan-Ashi Schrittdrehung auf der Stelle

 

Budo- & Allgemeine Begriffe
Japanischer Begriff Bedeutung / Erklärung
Budo Die japanischen Kampfkünste
Bushido Der Weg des Kriegers
Do / Dojo Der Weg / Der Trainingsraum
Dojo-Kun Die Verhaltensregeln des Budo
Karate-Do Der Weg der leeren Hand
Karateka Ausübender des Karate
Gi (Karate-Gi) Karateanzug
Obi / Kuro-Obi Gürtel / Schwarzer Gürtel
Kohai / Sempai Der Jüngere (Anfänger) / Der Ältere (Fortgeschrittener)
Sensei / Shihan Lehrer / Meister / Großmeister
Uchi-Deshi / Soto-Deshi Innerer Schüler (mit tiefem Einblick) / Äußerer Schüler
Khion / Kata / Kumite Grundschule / Form (Schattenkampf) / Partnerkampf
Kime / Kiai Maximale Technikspannung im Ziel / Kampfschrei
Waza / Yama Technik / Berg
Zanshin Geistige Präsenz / Wachsamkeit nach der Technik
Hara Unterbauch, Zentrum der Kraft
Ohayo gozaimasu
Guten Morgen
Konnichi wa
Guten Tag
Oyasumi nasai
Gute Nacht)
Sayonara
 Auf Wiedersehen)
Genki desu ka?
Wie geht es dir?)

Hinweise zur Aussprache

Hinweis: Der Aussprache liegt die englische Umschrift (Romaji) zugrunde.

Im Japanischen werden die Silben durchweg gleich stark betont  es heißt also weder Karaté noch Karaté, sondern gleichmäßig Ka-ra-te.

h: Ein Laut, der zwischen h und ch liegt (etwa wie in „Dach“).

e: Wird etwas Richtung ä ausgesprochen.

z: Wie stimmloses s in „Sockel“.

ch: Wie tsch.

j: Wie dsch (wie in „Germany“).

s: Wie scharfes ss (wie in „Masse“).

y: Wie deutsches j.

r: Gerolltes Zungen-r (wie im Romanischen oder Slawischen).

sh: Wie sch.

Wichtige Besonderheiten:

Stummes / Verschlucktes „u“: In manchen Silben wird das u kaum betont oder nahezu verschluckt (z. B. Oi-Zuki wird gesprochen wie Oi-Z'ki).

Getrennte Vokale: Buchstabenkombinationen wie ae, ei oder ue werden nicht verschmolzen, sondern einzeln getrennt gesprochen (z. B. Mae-Geri wird gesprochen als Ma-e Geri).