SHOTO - NIJU - KUN

Verhaltensregeln unserer Kampfkunst

Die zwanzig Shoto-Niju-Kun sind Verhaltensregeln, die von Meister Funakoshi aufgestellt wurden.

Sie vermitteln das Grundprinzip des Karate-Do (Weg der leeren Hand) und sollen der Charaktervervollkommnung dienen.

Karatedo wa rei ni hajimari, rei ni owaru koto wo wasuruna

Vergiss nie: Karate beginnt mit rei und endet mit rei (Respekt/Höflichkeit)

Karate ni sente nashi

Im Karate gibt es keinen ersten Angriff

Karate wa gi no tasuke

Karate ist ein Helfer der Gerechtigkeit

Mazu jiko wo shire, shikoshite tao wo shire

Erkenne dich selbst zuerst, dann den Anderen

Gijutsu yori shinjutsu

Die Kunst des Geistes kommt vor der Kunst der Technik

Kokoro wa hanatan koto wo yosu

Lerne, deinen Geist zu kontrollieren, und befreie ihn dann von Unnützem

Wazawai wa getai ni shozu

Unheil entsteht durch Nachlässigkeit

Dojo nomino karate to omou na

Karate ist nicht nur im Dojo, es geht über das Training hinaus

Karate no shugyo wa issho de aru.

Die Ausbildung im Karate umfasst Dein ganzes Leben

Ara-yuru mono wo karate-ka seyo, soko ni myo-mi ari

Wende Karate auf alle Dinge an 

Karate wa yu no goto shi taezu natsudo wo ataezareba moto no mizu ni kaeru

Karate ist wie heißes Wasser, es kühlt ab, wenn du es nicht ständig wärmst

Katsu kangae wa motsu na makenu kangae wa hitsuyo

Denke nicht ans Gewinnen, doch denke darüber nach, wie du nicht verlierst

Teki ni yotte tenka seyo

Wandle dich, abhängig von deinem Gegner, passe dich ihm an

Tatakai wa kyo-jitsu no soju ikan ni ari

Der Kampf hängt von der Handhabung deiner Treffsicherheit ab

Hito no te ashi wo ken to omoe

Stelle dir deine Hand und deinen Fuß als Schwert vor

Danshi mon wo izureba hyakuman no teki ari

Verlässt du dein Haus begegnen dir eine Million Feinde

Kamae wa shoshinsha ni ato wa shizentai

Das Einnehmen einer Haltung ist der Anfang, später gibt es den natürlichen Zustand

Kata wa tadashiku jissen wa betsu mono

Übe die Kata korrekt, der echte Kampf ist eine andere Angelegenheit

Chikara no kyojaku, karada no shinshuku, waza no kankyu wo wasaruna

Hart und weich, Spannung und Entspannung, langsam und schnell, alles in Verbindung mit der richtigen Atmung

Tsune ni shinen kufu seyo

Sei stets aufmerksam, gewissenhaft und erfinderisch auf deinem Weg